Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Exploiter, pressurer : "bóp họng" est une expression imagée qui signifie exercer une pression excessive, contraindre ou exploiter quelqu'un, souvent dans un contexte économique ou de pouvoir, pour en tirer un avantage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các chủ nợ đang bóp họng các doanh nghiệp nhỏ bằng lãi suất cao. (Les créanciers sont en train d'étouffer les petites entreprises avec des taux d'intérêt élevés.)
  • Chính sách thuế mới có nguy cơ bóp họng nền kinh tế. (La nouvelle politique fiscale risque d'étrangler l'économie.)

Utilisations avancées

• "bóp họng tài chính" : étrangler financièrement.
  • Cuộc khủng hoảng đã bóp họng tài chính nhiều gia đình. (La crise a étranglé financièrement de nombreuses familles.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp cổ (verbe, littéral et figuré) : serrer/étrangler le cou. C'est un synonyme direct, souvent utilisé de manière interchangeable dans le sens figuré.
  • Họ dùng luật lệ để bóp cổ đối thủ cạnh tranh. (Ils utilisent la réglementation pour étrangler la concurrence.)

Synonymes

• Étrangler : serrer le cou, au sens propre et figuré (étouffer).
• Pressurer : pressurer, exploiter.
• Exploiter : exploiter, tirer profit de manière abusive.

Expressions idiomatiques liées

• "Bóp nghẹt" : étouffer complètement, étrangler. Cette expression renforce l'idée de pression jusqu'à l'asphyxie.
  • Độc quyền có thể bóp nghẹt sự đổi mới. (Le monopole peut étouffer l'innovation.)

1. (fig.) exploiter; pressurer